1 00:02:10,672 --> 00:02:12,640 Jej matka nie żyje. 2 00:02:14,676 --> 00:02:18,931 Jesteś jej ciotką. Nie wiem co z nią zrobić. 3 00:02:23,393 --> 00:02:26,067 Co miesiąc będę wysyłał więcej. 4 00:02:37,741 --> 00:02:39,835 Zanim w ogóle zaczniesz za mną tęsknić... 5 00:02:40,911 --> 00:02:45,382 ...Zamierzam popłynąć w górę tej rzeki, zabrać cię z powrotem do Afryki. 6 00:03:12,484 --> 00:03:15,283 Dziewczętom w Afryce nie wolno nosić butów... 7 00:03:17,864 --> 00:03:19,537 ...ale francuskie dziewczyny tak. 8 00:03:24,454 --> 00:03:27,458 Cicho, Tereso. 9 00:03:58,739 --> 00:04:00,958 Twój ojciec nie wróci, Therese. 10 00:04:02,826 --> 00:04:04,294 On wróci. 11 00:04:04,661 --> 00:04:09,588 Mój brat nigdy nie zrobił ani jednej rzeczy powiedział, że to zrobi. 12 00:04:17,257 --> 00:04:21,307 Teresa, twoja kuzynka potrzebuje swojego leku. 13 00:05:09,309 --> 00:05:12,688 Bóg daje i zabiera. 14 00:05:12,854 --> 00:05:17,826 Odebrał Camille zdrowie, ale dał mu ciebie. 15 00:05:17,984 --> 00:05:19,986 Jesteś jego aniołem stróżem. 16 00:06:26,970 --> 00:06:30,224 - Powinieneś wyjść? - Uciekłem. 17 00:06:36,104 --> 00:06:37,947 Pocałuj mnie, Camille. 18 00:06:39,024 --> 00:06:40,071 W porządku. 19 00:06:41,067 --> 00:06:42,819 Nie, nie w ten sposób. 20 00:06:42,986 --> 00:06:44,454 Tak? 21 00:06:45,697 --> 00:06:46,823 Nie. 22 00:06:52,662 --> 00:06:54,255 Jak? 23 00:06:56,833 --> 00:06:58,460 Nieważne. 24 00:06:58,627 --> 00:07:02,803 Przyszedł do ciebie list z Afryki. 25 00:07:05,884 --> 00:07:09,184 Twój ojciec upadł u wybrzeży Algierii. 26 00:07:20,148 --> 00:07:22,901 Co się teraz ze mną stanie? 27 00:07:23,068 --> 00:07:26,698 Cóż, jest mała emerytura twój ojciec cię zostawił. 28 00:07:26,863 --> 00:07:29,207 Być może... 29 00:07:29,366 --> 00:07:32,711 Być może moglibyśmy to wykorzystać aby pomóc nam znaleźć drogę. 30 00:07:36,665 --> 00:07:40,090 Och, mój synu. O mój Boże. 31 00:07:40,251 --> 00:07:43,926 Co ja myślałem? Powinieneś być w środku, jest tu wilgotno. 32 00:07:44,089 --> 00:07:47,389 Nic mi nie jest. Przesadzasz. 33 00:08:05,860 --> 00:08:08,864 Camille ma ogłoszenie zrobić. 34 00:08:09,364 --> 00:08:12,459 - Przeprowadzamy się do Paryża. - Paryż? 35 00:08:12,617 --> 00:08:15,291 - Takie brudne miasto. - Tak. 36 00:08:15,453 --> 00:08:19,299 Przez starą przyjaciółkę matki, Inspektorze Michaud, znalazłem pracę. 37 00:08:19,457 --> 00:08:22,586 W biurze. Niski urzędnik w dużej firmie... 38 00:08:22,752 --> 00:08:24,754 ...być przy moim własnym małym biurku. 39 00:08:24,921 --> 00:08:27,925 - Brzmi wspaniale. - Dla mnie to bez sensu. 40 00:08:28,091 --> 00:08:31,345 Jak mamy przypuszczać zaopiekować się tobą, jeśli nie będzie cię przez cały dzień? 41 00:08:31,511 --> 00:08:35,061 Lekarz powiedział, że powinnam się wysilać więcej i naprawdę mnie rozpieszczasz. 42 00:08:35,223 --> 00:08:38,773 To wiejski lekarz z jednym martwym okiem. Nie wierzę, że on wie... 43 00:08:38,935 --> 00:08:40,812 Przez całe życie pozwalałem ci się rozpieszczać. 44 00:08:40,979 --> 00:08:43,607 Przynajmniej tyle możesz zrobić to pozwolić mi na moją własną wolę. 45 00:08:43,773 --> 00:08:46,447 Nadszedł czas, abym przejął kontrolę naszej małej rodziny. 46 00:08:47,944 --> 00:08:49,116 Cóż... 47 00:08:51,781 --> 00:08:54,751 Często śniłem ponownego posiadania małego sklepu. 48 00:08:54,909 --> 00:08:56,126 Widzieć? Srebrna podszewka. 49 00:08:56,286 --> 00:08:59,711 Wiesz, kilka specjalnych koronkowych elementów w oknie i... 50 00:08:59,873 --> 00:09:02,797 Pozwól mi się zająć wszystkiego, niegrzeczny chłopcze. 51 00:09:02,959 --> 00:09:05,678 Nie marzyłbym o tym, żeby to mieć inaczej, mamo. 52 00:09:05,837 --> 00:09:07,805 Możemy wyjechać zaraz po ślubie. 53 00:09:07,964 --> 00:09:09,637 Na czyje wesele pójdziemy? 54 00:09:11,885 --> 00:09:13,137 Cóż, twoje, kochanie. 55 00:09:15,930 --> 00:09:18,809 No dobrze, ale kogo mam poślubić? 56 00:09:18,975 --> 00:09:20,318 Oczywiście, Camille. 57 00:09:30,612 --> 00:09:35,834 Therese, nawet nie wiemy kim była twoja matka. 58 00:09:38,328 --> 00:09:41,081 Zajęto się nielegalnymi sprawami pechowa ręka. 59 00:09:42,665 --> 00:09:48,172 Powinniśmy uważać się za szczęściarzy że masz Camille. 60 00:09:50,381 --> 00:09:53,134 I jest bardzo podekscytowany. 61 00:09:54,135 --> 00:09:58,015 Och, i będziesz Madame Raquin, tak jak ja. 62 00:09:59,349 --> 00:10:02,899 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 63 00:10:03,061 --> 00:10:04,108 Amen. 64 00:10:56,531 --> 00:10:57,748 Dzieci. 65 00:10:58,533 --> 00:11:00,126 Tędy. 66 00:11:56,132 --> 00:11:58,009 Ustaw to tam. 67 00:12:00,470 --> 00:12:03,314 „Znalazłem najwięcej wspaniały sklep” – powiedziałaś. 68 00:12:03,473 --> 00:12:04,895 Widziałem to w świetle dziennym. 69 00:12:05,058 --> 00:12:09,234 - „Fascynująca arkada”? - Ale to było fascynujące. 70 00:12:11,022 --> 00:12:15,949 Tereso, przepuść młodzieńca. Ma pracę do wykonania. 71 00:12:18,947 --> 00:12:24,750 - Jest mniejszy, niż mówiłaś, mamo. - Uwielbiam ten dom. To nasz nowy dom. 72 00:12:24,911 --> 00:12:27,960 - Jest ciemno. - No cóż, bądź uczciwy. 73 00:12:28,122 --> 00:12:31,342 Jest późno. Kiedy słońce wpada do środka, to jest piękne. 74 00:12:31,501 --> 00:12:35,426 - To podłe. - Och, nie bądź głupi. 75 00:12:37,590 --> 00:12:42,312 Cóż, będę zamknięty w sobie cały dzień, zadowolony z mojej nowej pracy w biurze... 76 00:12:42,470 --> 00:12:45,770 ...podczas gdy wy dwie dziewczyny będziecie mieć siebie nawzajem rozrzedzić mrok. 77 00:12:45,932 --> 00:12:50,062 - Klienci wchodzą i wychodzą. - Och, tak. Czy to nie będzie ekscytujące? 78 00:12:50,228 --> 00:12:53,528 Cóż, nawet ja bym przyznał, moja droga, że potrzebuje kilku dotknięć. 79 00:12:53,690 --> 00:12:57,035 Cóż, były oczywiście ograniczenia finansowe. 80 00:12:57,193 --> 00:12:58,240 Mam na myśli... 81 00:12:58,403 --> 00:13:01,873 Ale myślę, że możemy zdziałać cuda z tym miejscem, naprawdę. 82 00:13:03,825 --> 00:13:08,046 Kwiaty na parapetach i tapeta. 83 00:13:08,204 --> 00:13:11,549 Zasłony oczywiście. Pokażę ci piętro. 84 00:13:11,708 --> 00:13:13,085 Tak. 85 00:13:13,251 --> 00:13:16,300 - Mamy pojemny magazyn. - Prawidłowy. 86 00:13:52,707 --> 00:13:54,926 Co robisz przez cały dzień? 87 00:13:55,084 --> 00:13:56,506 Wiesz, co robię. 88 00:13:56,669 --> 00:13:58,342 Ja nie. 89 00:13:58,504 --> 00:14:03,226 - Idź do biura. - A potem wracam do domu. 90 00:14:03,384 --> 00:14:07,605 - Czy jesteś szczęśliwy? - Nie w biurze. 91 00:14:08,973 --> 00:14:11,601 - Gdzie? - W zoo. 92 00:14:12,643 --> 00:14:13,690 Ogród zoologiczny? 93 00:14:13,853 --> 00:14:18,324 Pod koniec kolejny bezsensowny kolumnę liczb, mam pustkę w głowie. 94 00:14:19,067 --> 00:14:20,319 To miłe uczucie. 95 00:14:20,485 --> 00:14:24,615 Pozwalam moim stopom decydować o celu podróży a reszta mnie w pewnym sensie podąża za nimi. 96 00:14:24,781 --> 00:14:27,955 - Twoje stopy decydują się pójść do zoo? - Cóż, tak. 97 00:14:28,117 --> 00:14:31,417 nie wiem dlaczego, ale cztery dni z pięciu... 98 00:14:32,121 --> 00:14:35,375 ...znajduję się na zewnątrz klatki, i obserwuję niedźwiedzie. 99 00:14:35,541 --> 00:14:37,043 Widzę. 100 00:14:37,919 --> 00:14:42,140 Czuję drżenie ziemi pod moimi stopami, kiedy się poruszają. 101 00:14:44,634 --> 00:14:49,481 Gdzie jest moja książka? Och, musiałam zostawić to na dole. 102 00:14:49,639 --> 00:14:51,937 Jestem zbyt zmęczony, żeby czytać dzisiaj wieczorem. 103 00:14:59,857 --> 00:15:01,325 Hej. 104 00:15:02,235 --> 00:15:04,909 Mógłbym być niedźwiedziem. 105 00:15:08,408 --> 00:15:10,160 Ale nie jesteś. 106 00:15:11,702 --> 00:15:14,171 Jesteś moją małą Teresą. 107 00:15:26,801 --> 00:15:29,896 - Kandyzowana skórka grejpfruta? - Nie. 108 00:15:33,307 --> 00:15:35,401 Camille nigdy nie jest tak późno. 109 00:15:35,560 --> 00:15:37,153 Matka! 110 00:15:38,604 --> 00:15:40,982 Wreszcie. 111 00:15:41,149 --> 00:15:45,871 Wrócę za chwilę i bez oszukiwania. 112 00:15:46,028 --> 00:15:47,655 Teresa. 113 00:15:49,782 --> 00:15:52,331 Camille, gdzie byłeś? Masz...? 114 00:15:53,453 --> 00:15:54,955 Przyniosłem ci prezent. 115 00:15:55,121 --> 00:15:57,544 Zaimportowane z Twojego dawno zapomniana przeszłość w Vernon. 116 00:15:59,000 --> 00:16:00,923 Nie pamiętasz go. 117 00:16:01,085 --> 00:16:02,883 - Czy ja? - To Laurent. 118 00:16:03,045 --> 00:16:04,638 Musisz pamiętać Laurenta. 119 00:16:04,797 --> 00:16:07,471 Jego ojciec był właścicielem mleczarni poza kościołem. 120 00:16:07,633 --> 00:16:14,391 - Och, mój. Tak. Och, mój. Mały Laurent. - Tak. 121 00:16:15,766 --> 00:16:17,939 To było zanim zamieszkałeś z nami. 122 00:16:18,102 --> 00:16:20,321 Och, tak dawno temu. 123 00:16:21,022 --> 00:16:23,241 Kiedy byłam dziewczynką, letni dzień był po prostu... 124 00:16:23,399 --> 00:16:26,653 Nie zaczynajmy od letnich dni albo umrzemy z głodu. 125 00:16:26,819 --> 00:16:30,494 - Czy możesz nakarmić tego wielkiego wołu? - No cóż, oczywiście, że mogę. 126 00:16:30,656 --> 00:16:33,125 Och, mały Laurencie. Możesz zostać, prawda? 127 00:16:33,284 --> 00:16:35,002 Bardzo chciałbym zostać, dziękuję. 128 00:16:35,161 --> 00:16:37,664 On też pracuje w tej firmie, i nigdy nie wiedzieliśmy. 129 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Oh; 130 00:16:38,998 --> 00:16:42,423 - Pomyślałem: „Zabierz go na wieczór domino”. - Cóż, jest idealnie. 131 00:16:42,585 --> 00:16:45,259 Czwartkowe wieczory tutaj są zawsze takie ekscytujące. 132 00:16:45,421 --> 00:16:48,470 Mam na myśli przekomarzanie się, zwłaszcza inspektor Michaud. 133 00:16:48,633 --> 00:16:50,601 I jego syn Olivier. Jest fantastyczny. 134 00:16:50,760 --> 00:16:52,728 Przyjdź, przyjdź. Musisz poznać wszystkich. 135 00:16:52,887 --> 00:16:54,810 Och, zrobię to. 136 00:16:54,972 --> 00:16:57,441 Therese, zgaś światło, kochanie. 137 00:16:58,100 --> 00:16:59,773 Dobry wieczór. 138 00:17:01,103 --> 00:17:03,322 Witamy, Laurencie. Olivier. 139 00:17:03,481 --> 00:17:05,779 - Dobry wieczór. - Moja żona, Suzanne. 140 00:17:05,942 --> 00:17:07,535 Proszę, mój przyjacielu. 141 00:17:07,693 --> 00:17:10,537 Inspektorze, bardzo miło pana poznać. 142 00:17:18,120 --> 00:17:19,417 - Bardzo miło. - Dobrze zrobiony. 143 00:17:21,290 --> 00:17:25,170 Otworzysz okno, Therese? Ciągle czuję zapach gazu. 144 00:17:25,336 --> 00:17:28,556 - Tak, to prawdopodobnie ja. - O nie, na pewno nie. 145 00:17:28,714 --> 00:17:31,217 Tak. Dzięki śledztwu... 146 00:17:31,384 --> 00:17:35,730 ...o których nie wolno mi dyskutować, Musiałem dzisiaj iść do kostnicy. 147 00:17:36,305 --> 00:17:40,936 Było raczej ciepło. Aromat się utrzymuje. 148 00:17:41,102 --> 00:17:45,152 Wygląda na to, że mam najmniejszy atak z oparów. Przepraszam. 149 00:17:47,149 --> 00:17:50,153 - Teresa. - Nie przejmuj się, nie potrwa długo. 150 00:17:52,947 --> 00:17:56,668 - Skórka grejpfruta? - Och, tak, dziękuję. 151 00:17:57,702 --> 00:18:00,501 Kiedy byłem młodym policjantem jak mój syn tutaj... 152 00:18:00,663 --> 00:18:04,338 ...W ogóle nie poszedłbym do kostnicy. Musiałem narysować linię. 153 00:18:04,500 --> 00:18:08,004 Wyślij mnie do najbliższej jaskini złodziei, nieuzbrojonych. 154 00:18:08,462 --> 00:18:12,638 Sam byłem w kostnicy, kilka razy. 155 00:18:14,385 --> 00:18:16,854 Po co? Na zakład? 156 00:18:17,013 --> 00:18:19,516 Nie, nie, nie. Zupełnie nie. Z moimi przyjaciółmi-artystami. 157 00:18:20,266 --> 00:18:23,361 - Nie malowałeś, prawda? - Obawiam się, że tak. 158 00:18:24,312 --> 00:18:27,316 Podczas gdy mój ojciec płacił za mnie w błędnym założeniu... 159 00:18:27,481 --> 00:18:29,654 ...że się pielęgnuję dla prawa. 160 00:18:29,817 --> 00:18:32,946 - Czy byłeś dobry? - Nie, wcale, ale lubiłem życie. 161 00:18:33,112 --> 00:18:37,208 - Przez „życie” musisz mieć na myśli... - Powiedział życie, miał na myśli życie. 162 00:18:37,533 --> 00:18:39,035 Zostawmy to. 163 00:18:39,201 --> 00:18:40,498 Ale dlaczego kostnica? 164 00:18:40,661 --> 00:18:44,336 Stanęlibyśmy przy szynie publicznej z notesem w dłoni i szkicuj ciała. 165 00:18:44,498 --> 00:18:47,342 Czy nie było podaży? cieplejszych modeli? 166 00:18:47,501 --> 00:18:50,345 - Oczywiście, że nie. - Więc dlaczego odłożyłeś pędzel? 167 00:18:50,546 --> 00:18:54,551 Cóż, mój ojciec pewnego dnia przyszedł do mojego poddasza... 168 00:18:55,176 --> 00:18:57,725 ...i mój model otworzył drzwi taka jaka była. 169 00:18:57,887 --> 00:19:00,811 Mój ojciec był w szoku, zrobił krok w tył... 170 00:19:00,973 --> 00:19:04,068 ...i spadłem z trzech pięter schodów. 171 00:19:05,061 --> 00:19:07,234 - Czy był ranny? - Och, ani trochę, ale byłem. 172 00:19:07,396 --> 00:19:12,027 Zanim sięgnął dna, odciąłby mnie całkowicie bez sou. 173 00:19:12,443 --> 00:19:14,912 Nie rozmawiałem do starego krzesiwa od tego czasu. 174 00:19:15,071 --> 00:19:17,494 Nie byłeś przygotowany głodować dla swojej sztuki? 175 00:19:17,657 --> 00:19:21,082 Czy wyglądam na mężczyznę kto głodowałby za jego sztukę? 176 00:19:21,243 --> 00:19:22,916 Nie mógłbym powiedzieć, że tak. 177 00:19:23,954 --> 00:19:25,627 Nie. 178 00:19:32,880 --> 00:19:34,678 - Teresa. - Muszę otworzyć okno. 179 00:19:34,840 --> 00:19:37,013 - Co jest nie tak? - Nic. Powietrze jest blisko. 180 00:19:37,176 --> 00:19:39,770 - Nie dołączysz do nas? - Nie. Rozdziera mi się głowa. 181 00:19:39,929 --> 00:19:42,478 - Laurent pomyśli, że go nie lubisz. - Ja nie. 182 00:19:46,435 --> 00:19:49,359 Pachnie jak zwierzę. Czuję go stąd. 183 00:19:49,939 --> 00:19:53,284 Och, Grivet, znowu wygrałeś. 184 00:19:57,405 --> 00:20:00,955 Próbowałem, ale po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić. 185 00:20:01,117 --> 00:20:02,585 Co? 186 00:20:02,743 --> 00:20:05,246 Stojąc tam z paletą i pędzlem w dłoni... 187 00:20:05,413 --> 00:20:07,461 ...podczas gdy kobieta zdejmuje ubranie. 188 00:20:07,623 --> 00:20:09,341 Nie możesz? 189 00:20:09,875 --> 00:20:12,469 -Tereso! - Nie wiedziałbym, gdzie szukać. 190 00:20:13,671 --> 00:20:16,345 Miejsc jest kilkadziesiąt. 191 00:20:16,507 --> 00:20:18,851 - Ręka by mi się trzęsła. -Tereso! 192 00:20:19,009 --> 00:20:21,182 - Nie powinieneś widzieć...? - Nie ruszaj się. 193 00:20:21,345 --> 00:20:22,437 Przepraszam. 194 00:20:22,596 --> 00:20:25,941 Pewnie klient wszedł do sklepu przez pomyłkę. 195 00:20:26,642 --> 00:20:28,519 Zostałbym zahipnotyzowany. 196 00:20:28,686 --> 00:20:30,233 Modelka także jest zahipnotyzowana. 197 00:20:31,105 --> 00:20:33,107 Czy patrzysz na jej twarz? 198 00:20:34,316 --> 00:20:36,284 I patrzę na jej ciało. 199 00:20:37,445 --> 00:20:40,119 Słucham i próbuję słyszeć co mówi ciało. 200 00:20:40,281 --> 00:20:44,957 - "Muszę iść, kochanie"? - Tak, może. 201 00:20:45,494 --> 00:20:47,337 Ciało mówi co innego. 202 00:20:49,206 --> 00:20:51,300 „Kochaj mnie” – myślę. 203 00:20:51,459 --> 00:20:55,134 Pierwszy model jaki miałem czy była to piękna rudowłosa. 204 00:20:55,921 --> 00:20:59,516 Naturalna czerwień, jak szybko odkryłem. 205 00:20:59,675 --> 00:21:02,679 Jedynym haczykiem jest że to cudowne stworzenie... 206 00:21:02,845 --> 00:21:05,018 ...był głuchy jak cegła. 207 00:21:05,181 --> 00:21:07,559 Nie mogłem zadzwonić gdybym chciał korekt. 208 00:21:08,559 --> 00:21:11,779 Musiałem ją uformować jak rzeźbiarz... 209 00:21:12,605 --> 00:21:14,699 ...część po części 210 00:21:16,525 --> 00:21:21,702 Pewnego popołudnia, Chciałem, żeby jej nogi były trochę szersze. 211 00:21:22,239 --> 00:21:24,867 Więc poszedłem rozsunąć jej kolana moimi rękami... 212 00:21:25,034 --> 00:21:27,332 ...ale mój dotyk był niezdarny. 213 00:21:28,537 --> 00:21:32,713 A potem, mając przeczucie... 214 00:21:33,167 --> 00:21:35,886 ...Dotknąłem wnętrza jej uda... 215 00:21:36,921 --> 00:21:39,390 ... czubkiem pędzla. 216 00:21:44,678 --> 00:21:49,730 Gdzie skóra jest miękki jak krem i ciepły. 217 00:21:53,187 --> 00:21:56,236 Najlżejszy dotyk sierści wielbłąda. 218 00:21:58,067 --> 00:22:01,287 Czy wykonała ten mały ruch? byłeś po? 219 00:22:01,445 --> 00:22:03,072 Zrobiła to. 220 00:22:06,116 --> 00:22:09,586 - A co jej ciało mówiło do ciebie? - Wyszczotkuj mnie jeszcze raz. 221 00:22:12,081 --> 00:22:16,928 - Czy Madame dzwoniła? - Tak, pięć minut temu. 222 00:22:19,088 --> 00:22:20,931 Czy to zrobione? 223 00:22:21,090 --> 00:22:24,936 - To obraz, madame, a nie pieczeń. - Wielka sztuka wymaga czasu, mamo. 224 00:22:25,094 --> 00:22:28,348 - Tylko jedno małe spojrzenie. - Nie da się tego zrobić. 225 00:22:28,931 --> 00:22:32,231 Ale mógłbym zostać wezwany do nieba zanim zostanie ukończony. 226 00:22:32,393 --> 00:22:33,895 Nie, wątpię w to, madame. 227 00:22:34,061 --> 00:22:36,610 Zakładam, że nas zobaczysz wszystko przytulnie w naszych grobach. 228 00:22:37,273 --> 00:22:39,275 Co za okropna myśl. 229 00:22:41,986 --> 00:22:44,205 Mamo, pozuję. 230 00:22:44,905 --> 00:22:47,283 Taki przystojny. 231 00:22:47,783 --> 00:22:50,161 Tereso, teraz. 232 00:22:50,327 --> 00:22:52,750 Nie ruszaj się. 233 00:22:52,913 --> 00:22:55,507 Namalowałem twój cień w zdjęcie. 234 00:23:03,674 --> 00:23:07,770 Therese, potrzebuję termoforu. Marzną mi stopy. 235 00:23:07,928 --> 00:23:10,556 Teresa, szczerze mówiąc, Zastanawiam się, gdzie masz głowę. 236 00:23:14,310 --> 00:23:16,733 Czy możesz tu przyjść, proszę? 237 00:23:28,657 --> 00:23:29,909 Patrzę... 238 00:23:30,075 --> 00:23:34,171 - Czy słowo „wybitny” jest „wybitne”? - To słowo. 239 00:23:34,330 --> 00:23:35,832 Dziękuję. 240 00:23:35,998 --> 00:23:40,674 Ale ledwo przypomina ciebie. Jest taki niebieski. 241 00:23:42,004 --> 00:23:44,848 I taki szary. 242 00:23:45,215 --> 00:23:46,808 Przypomina moją duszę, Matko. 243 00:23:48,594 --> 00:23:52,144 Czy o to ci chodziło? Jego dusza? 244 00:23:52,306 --> 00:23:54,308 Maluję to, co widzę, madame. 245 00:23:57,561 --> 00:24:00,690 - Rośnie na jednym. - Podobnie jak mange. 246 00:24:00,856 --> 00:24:02,358 Nie, nie poniżaj się. 247 00:24:02,524 --> 00:24:05,494 Dałeś nam wgląd czegoś... 248 00:24:07,154 --> 00:24:08,952 ...wieczny. 249 00:24:09,114 --> 00:24:10,832 O nie. Teraz nie jestem klientem. 250 00:24:10,991 --> 00:24:13,369 Daj mi butelkę szampana, aby to uczcić. 251 00:24:13,535 --> 00:24:14,957 - Nie, dwie butelki. - Tak! 252 00:24:15,120 --> 00:24:17,964 Wtedy będziemy mogli wrócić i podziwiaj arcydzieło Laurenta. 253 00:24:18,123 --> 00:24:20,592 - Ale pospiesz się. - Oczywiście. 254 00:24:27,049 --> 00:24:28,221 Cudowny. 255 00:24:28,384 --> 00:24:31,308 To naprawdę niezwykła rzecz. 256 00:24:31,470 --> 00:24:32,722 Dziękuję, drogi przyjacielu. 257 00:24:45,275 --> 00:24:47,243 Czy podoba Ci się to? 258 00:24:48,070 --> 00:24:49,868 Mówiłeś, że nie umiesz malować. 259 00:24:55,536 --> 00:24:57,413 Rozepnij bluzkę. 260 00:25:02,751 --> 00:25:04,253 Nie mamy czasu. 261 00:25:27,943 --> 00:25:30,412 - Czy sprawiam ci ból? - Tak. 262 00:25:33,949 --> 00:25:38,921 - Nie jęcz. - Nie wydawaj żadnego dźwięku. Milczeć. 263 00:26:02,269 --> 00:26:05,148 Cóż, jesteś zajęty jak mała pszczółka dziś rano. 264 00:26:05,314 --> 00:26:08,113 Spałem bardzo dobrze ostatniej nocy. 265 00:26:29,421 --> 00:26:30,843 Tam? 266 00:26:32,508 --> 00:26:34,727 Pokaż mi gdzie. 267 00:26:35,844 --> 00:26:37,892 Pokaż mi gdzie. 268 00:26:38,847 --> 00:26:41,771 Tam. Właśnie tam? 269 00:26:48,107 --> 00:26:50,951 - Jutro. Nie spóźnij się. - Tak. 270 00:27:03,080 --> 00:27:05,959 Tereso, potrzebuję cię. 271 00:27:30,023 --> 00:27:32,071 Cóż, zachowamy je obydwa dla Ciebie... 272 00:27:32,234 --> 00:27:35,238 ...i możesz się zatrzymać kiedy już się nad tym zastanowisz. 273 00:27:35,404 --> 00:27:37,907 Och, właśnie to zrobię. Dziękuję. 274 00:27:57,009 --> 00:27:59,432 Jezu, Kamil, wystraszyłeś mnie cholernie. 275 00:27:59,595 --> 00:28:02,895 Dołączysz do mnie na lunch? To nie jest trudne pytanie. 276 00:28:03,056 --> 00:28:06,185 Przepraszam. Główny urzędnik mnie potrzebuje żeby załatwić dla niego jakieś zadanie. 277 00:28:06,351 --> 00:28:07,523 Zobaczymy się dziś wieczorem? 278 00:28:07,686 --> 00:28:09,359 - Dziś wieczorem? - Jest czwartek. 279 00:28:09,521 --> 00:28:11,944 Och, tak. Oczywiście, że tak. Do zobaczenia wieczorem. 280 00:28:12,107 --> 00:28:13,905 Przepraszam, spóźniłem się, Camille. 281 00:28:14,526 --> 00:28:18,030 Przychodź kiedy tylko chcesz. Jesteś teraz rodziną. 282 00:28:42,012 --> 00:28:44,060 Twoje łoże małżeńskie? 283 00:28:44,223 --> 00:28:46,317 Madame mogłaby tu przyjść w każdej chwili. 284 00:28:46,475 --> 00:28:49,024 Nie marzyłaby opuszczenia sklepu. 285 00:28:49,186 --> 00:28:53,066 Poza tym strasznie boli mnie głowa i muszę odpocząć. 286 00:28:58,320 --> 00:28:59,993 Boisz się. 287 00:29:07,621 --> 00:29:13,845 Nie mogę uwierzyć, że jesteś taki sam martwa dziewczyna, która zawsze siedziała w kącie. 288 00:29:15,087 --> 00:29:18,842 Nie masz pojęcia ile mi ukradli. 289 00:29:20,008 --> 00:29:22,431 Dwa razy prawie uciekłem... 290 00:29:22,594 --> 00:29:25,723 ...ale zawsze mi mówiła Bez nich nie mógłbym przetrwać. 291 00:29:27,224 --> 00:29:29,272 A ja jej uwierzyłem. 292 00:29:29,434 --> 00:29:31,687 Nic ze mnie nie zostało... 293 00:29:33,146 --> 00:29:39,153 ...ale trochę spalonego knota i smuga dymu. 294 00:29:40,320 --> 00:29:42,448 I spójrz na siebie teraz. 295 00:29:43,657 --> 00:29:45,830 Więc nie bój się. 296 00:29:45,993 --> 00:29:50,920 Niebezpieczeństwo ich mija którzy patrzą mu prosto w oczy. 297 00:29:57,212 --> 00:30:02,969 Wciąż miał pod nią jej krew jego paznokcie, kiedy go znaleźliśmy. 298 00:30:04,720 --> 00:30:06,472 Przepraszam. 299 00:30:07,973 --> 00:30:10,442 - Teresa. - Nie będzie długo. 300 00:30:10,600 --> 00:30:14,400 Nie będziesz. Czy to szósty, czy siódmy? 301 00:30:14,563 --> 00:30:18,784 - Siódmy. - Szósty i siódmy. 302 00:30:18,942 --> 00:30:22,162 Nie ma nic poza morderstwem i pożądaniem. 303 00:30:22,321 --> 00:30:25,746 Do wrzucenia do własnego piekarnika... 304 00:30:28,577 --> 00:30:31,421 Posiekany na cholerne kawałki i zapiekane w cieście. 305 00:30:32,706 --> 00:30:35,255 Therese, to twój ruch. 306 00:30:42,632 --> 00:30:44,100 Och, teraz. 307 00:30:44,593 --> 00:30:47,597 Nie miałem pojęcia, że taki jesteś Utalentowana zawodniczka, Therese. 308 00:30:47,763 --> 00:30:52,018 Zawsze są ci cisi w kącie na które trzeba uważać. 309 00:30:58,023 --> 00:31:01,118 - Nie mogę znieść, że nie jestem z tobą. -Tereso! 310 00:31:01,276 --> 00:31:03,119 Och, na litość boską. 311 00:31:03,278 --> 00:31:04,530 Tereso, jesteś chora? 312 00:31:04,696 --> 00:31:07,449 Mam okropną migrenę, madame. 313 00:31:07,616 --> 00:31:13,794 - Cóż, chcesz filiżankę herbaty? - Może później. Muszę odpocząć. 314 00:31:19,878 --> 00:31:24,475 - Lubisz kłamać. - Tak, i jestem w tym dobry. 315 00:31:24,633 --> 00:31:27,182 Zrobili mi dobrze. 316 00:31:27,344 --> 00:31:30,393 Dziękuję, że mnie zamknąłeś w pokoju chorego. 317 00:31:31,640 --> 00:31:36,362 I dziękuję, że pochowałeś mnie żywcem. Och, dziękuję. 318 00:31:36,520 --> 00:31:38,648 Och, dziękuję. 319 00:31:44,986 --> 00:31:48,581 Teresa, to kot znowu kaszlesz futrzanymi kłębkami? 320 00:32:04,047 --> 00:32:05,674 Co jest nie tak? 321 00:32:07,676 --> 00:32:10,145 Za późno mnie wykopałeś. 322 00:32:11,847 --> 00:32:13,269 Nie. 323 00:32:14,516 --> 00:32:17,019 Nie, w samą porę. 324 00:32:19,855 --> 00:32:21,778 W samą porę. 325 00:32:23,525 --> 00:32:25,368 Ocal mnie. 326 00:32:27,362 --> 00:32:29,330 Proszę ocal mnie. 327 00:33:01,062 --> 00:33:04,566 Tonąłem. Tonąłem w coś zimnego i głębokiego. 328 00:33:04,733 --> 00:33:06,735 Nie mogłem oddychać. 329 00:33:06,902 --> 00:33:08,654 Śniłeś. 330 00:33:13,366 --> 00:33:16,540 - Co robisz? - Słucham rzeki. 331 00:33:17,996 --> 00:33:19,839 To tylko ceglany mur, Therese. 332 00:33:23,585 --> 00:33:28,466 - Czy często siedzisz sam w nocy? - Czasami. 333 00:33:29,508 --> 00:33:34,184 Masz przede mną tajemnice. nie wiedziałem. 334 00:33:35,889 --> 00:33:40,770 Czasami w nocy Siadam przy oknie. To wszystko. 335 00:33:40,936 --> 00:33:42,438 Wróć do łóżka. 336 00:33:42,604 --> 00:33:45,574 Chcę cię trzymać. Nigdy nie śnię, kiedy cię trzymam. 337 00:33:57,118 --> 00:33:58,461 Nienawidziłem cię. 338 00:33:59,329 --> 00:34:01,127 Nienawidziłeś mnie? 339 00:34:05,752 --> 00:34:08,426 Zanim mnie dotknąłeś. 340 00:34:09,714 --> 00:34:15,312 Wchodziłem do pokoju i do zobaczenia na miejscu. 341 00:34:15,470 --> 00:34:18,519 I ledwo podnosiłeś wzrok. 342 00:34:19,391 --> 00:34:23,988 Zauważyłbym, że się poruszam i wokół twojego krzesła... 343 00:34:24,145 --> 00:34:29,493 ...mając nadzieję, że mała część mojej sukni... 344 00:34:29,651 --> 00:34:31,779 ...albo moja ręka mogłaby cię dotknąć. 345 00:34:35,323 --> 00:34:36,745 Czy nadal mnie nienawidzisz? 346 00:34:38,660 --> 00:34:40,503 Tak. 347 00:34:40,662 --> 00:34:42,164 Dlaczego? 348 00:34:43,164 --> 00:34:45,508 Ponieważ możesz mnie zostawić. 349 00:34:48,003 --> 00:34:49,175 Ale tego nie zrobię. 350 00:34:53,008 --> 00:34:54,726 Obiecuję. 351 00:34:57,012 --> 00:34:58,514 Obiecuję. 352 00:35:01,850 --> 00:35:04,069 Obiecuję. 353 00:35:05,770 --> 00:35:08,489 Camille, co robimy? 354 00:35:09,357 --> 00:35:12,736 - Przyjdź zobaczyć mojego misia. - Dlaczego? 355 00:35:13,403 --> 00:35:15,451 W zeszłym tygodniu był tu młody chłopak... 356 00:35:15,614 --> 00:35:18,117 ...z skórką chleba posmarował miodem. 357 00:35:18,283 --> 00:35:20,331 Rzucił, ale jego cel był zły. 358 00:35:20,493 --> 00:35:22,962 Uderzył niedźwiedzia w plecy i tam utknęło. 359 00:35:23,371 --> 00:35:26,966 Biedna istota poczuła zapach miodu, ale nie mógł go dosięgnąć. 360 00:35:29,044 --> 00:35:33,550 Niedźwiedź oszalał. Biedactwo samo się poturbowało. 361 00:35:34,758 --> 00:35:39,309 Po co się nad tym rozwodzić? To smutne. Chodź, chodźmy. 362 00:35:40,889 --> 00:35:42,891 nie wiem jak uszczęśliwić Teresę. 363 00:35:48,271 --> 00:35:49,488 Czy nie jest szczęśliwa? 364 00:35:51,191 --> 00:35:53,410 Już nawet nie wiem jak to powiedzieć. 365 00:35:58,114 --> 00:36:00,663 Po prostu ją kochaj, Camille. 366 00:36:02,577 --> 00:36:04,921 To po prostu wydawało się o wiele łatwiejsze z powrotem w Vernon. 367 00:36:05,914 --> 00:36:10,169 Po prostu ją kochaj. Zobacz, czy przyjdzie. 368 00:36:11,044 --> 00:36:13,012 Chodź, chodźmy. 369 00:36:55,130 --> 00:36:58,475 Chcę zasnąć w Twoich ramionach. 370 00:37:01,094 --> 00:37:03,347 Chciałbym, żeby tak się stało. 371 00:37:05,098 --> 00:37:08,352 Chcę dotknąć Twojego ciała podczas snu. 372 00:37:09,853 --> 00:37:13,949 Chcę się obudzić ze swoim językiem we mnie. 373 00:37:14,107 --> 00:37:15,450 Teresa. 374 00:37:15,608 --> 00:37:17,656 Therese, stworzyłem cię trochę herbaty rumiankowej. 375 00:37:17,819 --> 00:37:20,493 O mój Boże. Wejdź pod moją spódnicę. 376 00:37:22,240 --> 00:37:23,913 Teresa? 377 00:37:24,075 --> 00:37:25,497 - Otwórz nogi. - Nie. 378 00:37:25,660 --> 00:37:28,004 - Nie mogę oddychać. - Nie obchodzi mnie to. 379 00:37:29,581 --> 00:37:31,424 Spałeś, kochanie? 380 00:37:31,583 --> 00:37:35,133 - Wydawało mi się, że słyszałem, jak mamroczesz. - Może i byłem. nie pamiętam. 381 00:37:35,295 --> 00:37:38,014 - Herbata? - Tak, proszę. 382 00:37:38,173 --> 00:37:42,644 - Jak twoja głowa? Nadal cierpisz? - Przychodzi i odchodzi. 383 00:37:42,802 --> 00:37:44,725 Może powinienem pomasować twoją szyję. 384 00:37:44,888 --> 00:37:46,890 Wiesz, nie sądzę, że to... 385 00:37:47,056 --> 00:37:49,434 Och, to zawsze pomagało kiedy byłeś mały. 386 00:37:50,268 --> 00:37:52,646 Wiesz, miałeś ostatnio mnóstwo bólów głowy. 387 00:37:52,812 --> 00:37:55,736 Może powinniśmy porozmawiać z lekarzem. 388 00:37:55,899 --> 00:37:59,529 Potrzebuję cię przy sobie, kochanie, w sklepie. 389 00:38:17,003 --> 00:38:19,472 - Czy tak jest lepiej? - Och, tak. 390 00:38:21,382 --> 00:38:23,009 Dziękuję. 391 00:38:29,474 --> 00:38:32,398 Powinieneś zacząć dostawać materiał do pakowania ze sklepu Fraagnet. 392 00:38:32,560 --> 00:38:34,562 Po co? 393 00:38:37,190 --> 00:38:38,692 Wracamy do Vernon. 394 00:38:43,196 --> 00:38:44,288 Co? 395 00:38:44,447 --> 00:38:48,873 Paryż jest bardzo szkodliwy dla mojego zdrowia. Cały brud i sadza. 396 00:38:49,744 --> 00:38:52,588 Ale twoja praca, sklep? 397 00:38:53,289 --> 00:38:55,917 Obydwa można łatwo wymienić w Vernonie. 398 00:38:57,710 --> 00:38:59,883 Kamil. Kamil. 399 00:39:01,089 --> 00:39:03,467 Kiedy jechałeś omówić to ze mną? 400 00:39:03,633 --> 00:39:05,431 Lubię Paryż. 401 00:39:06,219 --> 00:39:09,849 Matka mówi, że dostajesz okropne migreny każdego popołudnia... 402 00:39:10,014 --> 00:39:11,607 ...więc tak będzie lepiej dla Ciebie. 403 00:39:11,766 --> 00:39:15,737 - Powietrze w Vernon jest znacznie czystsze. - Co w ciebie wstąpiło? 404 00:39:17,605 --> 00:39:21,576 Jestem mężem. Podejmuję decyzje. 405 00:39:21,734 --> 00:39:25,034 Tak, ale mamy tu przyjaciół i nasz biznes. 406 00:39:25,196 --> 00:39:26,493 Teresa. 407 00:39:26,656 --> 00:39:30,877 Nie pytam cię. Mówię ci. 408 00:39:32,370 --> 00:39:35,795 Razem przeżyjemy nasze życie z dala od tego brudnego miasta... 409 00:39:35,957 --> 00:39:37,334 ...i wszystko będzie dobrze. 410 00:39:48,469 --> 00:39:51,473 Therese, czas do łóżka. 411 00:39:56,978 --> 00:39:59,982 - Teresa? - Tak. 412 00:40:00,148 --> 00:40:02,071 Co robisz? 413 00:40:03,902 --> 00:40:08,829 - Sprawdzenie, czy drzwi są zamknięte. - Idź natychmiast do łóżka. Jest późno. 414 00:40:23,713 --> 00:40:26,136 Dobry wieczór, panie Janoux. 415 00:40:36,809 --> 00:40:39,858 Och, nie mogę już bez ciebie żyć. 416 00:40:51,699 --> 00:40:56,330 - Gdyby tylko odszedł... - Cóż, ludzie nie odchodzą tak po prostu. 417 00:40:56,496 --> 00:40:58,715 Czasami tak. 418 00:41:02,627 --> 00:41:06,302 Ale to niebezpieczne... 419 00:41:08,341 --> 00:41:10,810 ...za ludzi, których zostawiają. 420 00:41:12,929 --> 00:41:15,557 Nie, jeśli odejście jest wypadkiem. 421 00:41:17,725 --> 00:41:21,355 Codziennie ludziom zdarzają się wypadki... 422 00:41:22,188 --> 00:41:25,909 ...i czasami po prostu nie wracają. 423 00:41:29,737 --> 00:41:31,410 To wszystko. 424 00:41:41,207 --> 00:41:42,424 Muszę iść. 425 00:41:44,669 --> 00:41:46,091 Teresa. 426 00:41:48,548 --> 00:41:49,765 Czy jestem Twoją własnością? 427 00:41:52,760 --> 00:41:54,603 Całkowicie. 428 00:41:57,056 --> 00:41:58,273 Czy jestem Twoją własnością? 429 00:42:00,601 --> 00:42:04,481 Tak. Tak. 430 00:42:31,090 --> 00:42:32,558 Dla ciebie. 431 00:42:41,309 --> 00:42:43,937 Podobno wejść do wody, Therese. 432 00:42:44,103 --> 00:42:47,653 Aha, i nie mów mamie. Będzie zazdrosna. 433 00:43:01,329 --> 00:43:03,673 Mam wrażenie, że lato już prawie się skończyło. 434 00:43:03,831 --> 00:43:06,334 Liście będą spadać zanim się o tym dowiemy. 435 00:43:06,501 --> 00:43:08,094 Dlaczego tak się dzieje? 436 00:43:08,252 --> 00:43:09,925 Słuchać. 437 00:43:10,088 --> 00:43:13,342 - Co? - Słyszę wodę. 438 00:43:13,508 --> 00:43:15,476 Może to przez opadające liście. 439 00:43:15,635 --> 00:43:19,765 To rzeka, za tymi drzewami tam. 440 00:43:19,931 --> 00:43:22,684 Dlaczego nie wynajmiemy łodzi i wiosłować w stronę zachodu słońca? 441 00:43:22,850 --> 00:43:25,945 Pozwól mi tylko na chwilę usiąść. 442 00:43:27,146 --> 00:43:30,525 - Jesteś zmęczony? - Och, jestem wyczerpany. 443 00:43:30,691 --> 00:43:32,864 Nie mogłem zrobić kolejnego kroku. 444 00:43:33,027 --> 00:43:36,406 Pozwól mi tylko nadrobić zaległości kilkoma mrugnięciami. 445 00:43:36,572 --> 00:43:38,074 Teresa. 446 00:43:41,494 --> 00:43:42,620 Zauważ to, Laurencie. 447 00:43:44,205 --> 00:43:47,709 Jeśli wyjdziesz za mąż, odnajdziesz siebie z przenośną poduszką. 448 00:43:47,875 --> 00:43:51,129 Nie chwal się swoim szczęściem, mój przyjacielu. 449 00:43:51,963 --> 00:43:56,890 - Och, musieliśmy przejść 20 mil. - Może dwa. 450 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 Starzeję się. 451 00:44:01,556 --> 00:44:03,558 Co za dziwna myśl. 452 00:44:12,567 --> 00:44:13,739 Czy jest Ci wystarczająco ciepło? 453 00:44:16,737 --> 00:44:18,205 Kamil. 454 00:44:20,741 --> 00:44:21,867 Kamil. 455 00:44:26,539 --> 00:44:28,883 - Nie. - Muszę cię dotknąć. 456 00:44:48,394 --> 00:44:50,613 - O mój Boże. - Ja wiem. 457 00:44:50,771 --> 00:44:54,116 Nie, nie wiesz. Tam, przedzierając się przez liście. 458 00:44:54,984 --> 00:44:59,455 - Czy to nie Teresa? - Och, spójrz, Laurent, Therese. 459 00:44:59,614 --> 00:45:01,537 Laurenta! 460 00:45:05,286 --> 00:45:07,414 Och, przepraszam. 461 00:45:07,580 --> 00:45:10,129 - Czy jest chory? - O nie. On śpi. 462 00:45:10,625 --> 00:45:13,219 Na wilgotnej ziemi? Jego matka dostałaby zawału serca. 463 00:45:13,711 --> 00:45:15,463 Nie powiem, jeśli ty tego nie zrobisz. 464 00:45:16,672 --> 00:45:18,219 Co się stało z twoją stopą? 465 00:45:18,382 --> 00:45:21,226 - Och, pęcherz. - Ja też mam jednego. 466 00:45:21,385 --> 00:45:23,262 Mówiłem ci, że ten spacer jest za daleko. 467 00:45:23,429 --> 00:45:25,727 No cóż, już wychodzimy, prawda, kochanie? 468 00:45:25,890 --> 00:45:29,315 Nie robiąc ani jednej rzeczy przyszliśmy zrobić. 469 00:45:29,477 --> 00:45:31,479 Jeśli chcesz wynająć łódź, Suzanne... 470 00:45:31,646 --> 00:45:34,490 ...i popłyń w stronę gasnącego światła, bądź moim gościem. 471 00:45:34,649 --> 00:45:37,368 Idę do domu. Dzień dobry. 472 00:45:37,526 --> 00:45:39,654 Czy mogę ci coś powiedzieć, Therese? 473 00:45:40,238 --> 00:45:42,991 Wszyscy mężczyźni to świnie. 474 00:45:43,783 --> 00:45:46,002 Dlaczego wy dwoje nie możecie zachowywać się wobec siebie kulturalnie? 475 00:45:46,160 --> 00:45:48,254 - Chce popłynąć łodzią. - Czekać. 476 00:45:48,621 --> 00:45:50,999 Chce pojechać na łódkę. Ostatni raz... 477 00:45:51,165 --> 00:45:54,089 - ...wrzuciłeś wiosło do wody. - Olivier, poczekaj. Poczekaj na mnie! 478 00:45:54,252 --> 00:45:57,631 - Czy będziesz panował nad swoim temperamentem? - Miłego popołudnia. 479 00:45:57,797 --> 00:46:00,346 Może dałoby się popłynąć łódką tego lata. 480 00:46:00,508 --> 00:46:03,637 Ale ktoś nie spieszył się wybór odpowiedniej sukienki. 481 00:46:03,803 --> 00:46:07,228 Wybierzmy się na piękny spacer nad rzeką. 482 00:46:08,766 --> 00:46:10,234 Powinniśmy iść. 483 00:46:10,393 --> 00:46:12,020 - Gdzie? - Z powrotem. 484 00:46:14,730 --> 00:46:15,856 Do czego? 485 00:46:21,696 --> 00:46:23,539 - Nigdy nie zostałbym marynarzem. - Łatwy. 486 00:46:23,698 --> 00:46:25,621 Panicznie boję się wody. 487 00:46:25,783 --> 00:46:27,535 Nie bądź takim dzieckiem. 488 00:46:27,702 --> 00:46:30,080 Gdyby Bóg nas zamierzył pokonać fale... 489 00:46:30,246 --> 00:46:32,715 ...by nas dopasował z pontonami, a nie stopami. 490 00:46:32,873 --> 00:46:35,467 Po prostu usiądź. Nie stój w łodzi. 491 00:46:35,626 --> 00:46:37,128 Siedzieć. 492 00:46:42,758 --> 00:46:47,138 Kiedy byliśmy mali, pamiętaj, Tereso, kazałbyś mi zagrać w tę grę? 493 00:46:47,305 --> 00:46:48,852 Pamiętać? 494 00:46:49,015 --> 00:46:51,564 Siedzieliśmy w naszym pokoju i słońce by zaszło... 495 00:46:51,726 --> 00:46:55,401 ...i powiedziałbyś, „Nie zapalaj jeszcze świecy.” 496 00:46:55,980 --> 00:46:57,402 Światło zgasłoby... 497 00:46:57,857 --> 00:47:00,906 ...ale nadal mogliśmy się po prostu całować rzeczy w pokoju... 498 00:47:01,068 --> 00:47:02,945 ...stół, dywanik, wazon. 499 00:47:03,112 --> 00:47:05,456 Potem straciły kolor. 500 00:47:05,614 --> 00:47:06,831 Następnie ich krawędzie. 501 00:47:08,409 --> 00:47:09,456 Teresa? 502 00:47:09,618 --> 00:47:12,337 - Kiedy było już zupełnie ciemno... - Wsiadaj do łodzi. 503 00:47:12,496 --> 00:47:17,002 ...wydawałoby się, że prawie ktoś inny jest z nami w pokoju. 504 00:47:17,168 --> 00:47:21,844 Chciałbym zapalić zapałkę, ale nazwałeś mnie dzieckiem. Pamiętać? 505 00:47:22,006 --> 00:47:23,849 Kocham cię. 506 00:47:27,053 --> 00:47:31,900 No cóż, przynajmniej nie boję się łódek, jak niektóre dzieci, o których mógłbym wspomnieć. 507 00:48:21,482 --> 00:48:26,158 Czy jest coś tak przygnębiająco spokojnego? jako niedzielne popołudnie? 508 00:49:26,338 --> 00:49:28,136 - Kamil! - Człowieku, koniec! 509 00:49:28,299 --> 00:49:31,178 Kamil! Muszę wrócić! 510 00:49:31,343 --> 00:49:34,472 - Laurencie! - Kamil? Laurenta. 511 00:49:35,389 --> 00:49:36,515 O mój Boże. 512 00:49:36,682 --> 00:49:38,480 Moja droga, co się stało? 513 00:49:38,642 --> 00:49:43,239 - NIE! NIE! - Musimy go znaleźć! Kamil! Kamil! 514 00:49:43,397 --> 00:49:45,274 O mój Boże! 515 00:49:50,654 --> 00:49:53,328 Podnieś go. Pomóż mu wstać. 516 00:49:53,699 --> 00:49:57,329 NIE! NIE! 517 00:50:05,419 --> 00:50:08,263 Powiedziałem mu, żeby przestał tańczyć w łodzi. 518 00:50:09,423 --> 00:50:11,517 Powiedziałem mu. 519 00:50:11,675 --> 00:50:14,269 I wtedy łódź się przewróciła. 520 00:50:14,428 --> 00:50:16,931 Zrobiłeś wszystko, co było w ludzkiej mocy. 521 00:50:17,097 --> 00:50:18,724 Ma gorączkę. 522 00:50:20,100 --> 00:50:22,444 Ciągle krzyczał: „Uratuj moją Teresę”. 523 00:50:24,480 --> 00:50:27,734 Umrzesz tak po prostu, w mgnieniu oka. 524 00:50:27,900 --> 00:50:29,618 Straszne, po prostu okropne. 525 00:50:30,611 --> 00:50:33,114 Trzeba będzie złożyć raport. 526 00:50:33,280 --> 00:50:38,127 Na pewno ktoś coś widział, i znajdą ciało. 527 00:50:46,335 --> 00:50:49,384 Nie, poczekaj tutaj. Byłeś wystarczająco już dzisiaj przeżyłeś, drogi chłopcze. 528 00:50:49,547 --> 00:50:51,595 Przejmiemy to teraz. 529 00:51:04,895 --> 00:51:07,148 Powinienem iść do Madame. 530 00:51:18,075 --> 00:51:19,793 Przed nami długa droga. 531 00:51:21,287 --> 00:51:26,509 - Nie możesz mnie teraz opuścić. - Bądź silny. 532 00:51:33,841 --> 00:51:36,014 Myślę, że powinieneś teraz wejść. 533 00:51:37,177 --> 00:51:40,522 Nie, nie, nie! 534 00:51:42,057 --> 00:51:44,560 Nie, nie! 535 00:51:53,444 --> 00:51:56,948 Therese, madame cię teraz potrzebuje. 536 00:51:58,407 --> 00:52:00,330 O nie. O nie. 537 00:52:03,037 --> 00:52:06,257 Gdzie jest mój chłopak? Gdzie jest mój chłopak? 538 00:52:09,168 --> 00:52:12,547 Nie, nie, nie! 539 00:52:19,178 --> 00:52:22,728 O nie, nie, nie. 540 00:52:23,557 --> 00:52:27,903 Mój chłopcze! Gdzie jest mój chłopak? 541 00:52:28,062 --> 00:52:30,736 O nie! 542 00:53:43,095 --> 00:53:44,472 Amen. 543 00:53:44,763 --> 00:53:46,310 Amen. 544 00:53:50,644 --> 00:53:54,319 Bardzo mi przykro, madame. Bardzo mi przykro. 545 00:54:00,779 --> 00:54:03,077 Zrobiłbym to wszystko jeszcze raz, gdybym musiał. 546 00:54:04,825 --> 00:54:06,327 Kocham cię. 547 00:55:26,198 --> 00:55:30,294 - Therese, proszę, pozwól mi to zrobić. - Nie, chcę być zajęty. 548 00:55:41,255 --> 00:55:45,510 Czasem go widuję, rozbijanie powierzchni. 549 00:55:45,676 --> 00:55:47,599 Napij się herbaty, madame. 550 00:55:47,761 --> 00:55:51,891 Obrzęk i pękanie. 551 00:55:52,933 --> 00:55:55,311 Madame, błagam. 552 00:55:55,686 --> 00:55:57,859 A innym razem... 553 00:56:05,779 --> 00:56:09,955 Innym razem widzę, jak łódź się przewraca... 554 00:56:10,117 --> 00:56:12,461 ...i widzę jak spada. 555 00:56:14,288 --> 00:56:17,633 A potem widzę, jak odpływa. 556 00:56:18,125 --> 00:56:22,972 Wpadając na brzeg, wyczerpany, ale szczęśliwy. 557 00:56:24,464 --> 00:56:28,219 I zastanawiam się: „Dlaczego… 558 00:56:28,802 --> 00:56:30,975 ... czy nie mogłoby tak być?” 559 00:56:37,978 --> 00:56:39,480 Herbata, madame. 560 00:56:41,148 --> 00:56:43,867 Niech mój syn mi to przyniesie. 561 00:57:01,418 --> 00:57:02,795 Teresa... 562 00:57:08,800 --> 00:57:11,804 Madame, powinnaś wejść do środka. 563 00:57:21,313 --> 00:57:24,658 - Zrobiłeś to. - Nie, nie wiem, co masz na myśli. 564 00:57:24,816 --> 00:57:28,662 Ty... Oderwałeś od niego wzrok. Nie oglądałeś. 565 00:57:28,820 --> 00:57:31,664 Miałeś być jego anioł stróż. 566 00:57:31,823 --> 00:57:33,700 Madame, wypadki zdarzają się codziennie. 567 00:57:33,867 --> 00:57:39,670 Kiedy łódź się przewróciła, jak przeżyłeś? 568 00:57:39,831 --> 00:57:45,838 Jak przeżyłeś będąc moim dzieckiem zapadł się w ciemność? 569 00:57:46,004 --> 00:57:51,352 Co robiłeś? Powiedz mi, powiedz mi. O Boże, powiedz mi. Co robiłeś? 570 00:57:51,510 --> 00:57:54,855 - Proszę pani, próbowałem. - Nie, nie zrobiłeś tego. 571 00:57:56,014 --> 00:57:58,517 Pozwoliłeś mu umrzeć. 572 00:57:59,518 --> 00:58:04,194 Jak udało ci się żyć a nie on? 573 00:58:05,607 --> 00:58:07,530 Jak? 574 00:58:07,693 --> 00:58:11,038 Powinien stać tutaj, obok mnie. 575 00:58:11,196 --> 00:58:17,078 Nie ty, nie ty, nie ty! Nie ty! 576 00:58:19,579 --> 00:58:21,581 NIE, ty! 577 00:58:28,463 --> 00:58:30,136 Pani. 578 00:58:37,472 --> 00:58:41,272 Teresa. Och, moja córeczko. 579 00:58:41,643 --> 00:58:45,739 Nie miałem na myśli tych rzeczy, które powiedziałem. Nie miałem na myśli... 580 00:58:46,314 --> 00:58:51,320 Coś we mnie sięgnęło... 581 00:58:51,486 --> 00:58:55,332 ...i zniszczył moje serce i umysł. 582 00:58:57,659 --> 00:59:00,333 Och, moja słodka dziewczyno. 583 00:59:47,334 --> 00:59:49,678 Czy ona śpi? 584 00:59:51,296 --> 00:59:52,673 Tak. 585 00:59:53,507 --> 00:59:55,680 Być może powinniśmy wyjechać. 586 00:59:56,843 --> 00:59:58,595 Proszę zostań. 587 00:59:59,679 --> 01:00:05,686 My... Nie byliśmy pewni, czy przyjechać tutaj nawet po tym, jak nas zaprosiłeś. 588 01:00:05,852 --> 01:00:09,026 Ale minęło już tyle czasu i tęskniliśmy za Waszymi domami. 589 01:00:09,189 --> 01:00:13,365 Cóż, ona też za nimi tęskniła. Proszę, zostań. 590 01:00:25,038 --> 01:00:27,132 Musiałem być blisko ciebie. 591 01:00:27,290 --> 01:00:30,214 Koło kogo, Tereso? Powiedziałeś coś? 592 01:00:31,419 --> 01:00:35,014 Nie, mamo. Pewnie śniłeś. 593 01:00:39,052 --> 01:00:43,853 Ile czasu potrzeba, żeby się utopić? 594 01:00:46,560 --> 01:00:49,404 Zatopić się w mroku, jak długo? 595 01:00:52,566 --> 01:00:55,069 - Jest bardzo późno. - Zmęczyliśmy cię. 596 01:00:55,235 --> 01:00:57,237 O nie, nie. 597 01:00:59,406 --> 01:01:02,831 Jestem za to wdzięczny. I proszę, przyjdź ponownie wkrótce. 598 01:01:02,993 --> 01:01:09,000 Madame, musi pani spróbować nie wyobrażać sobie tego Camille w kawałkach. 599 01:01:11,001 --> 01:01:13,220 Jak mam go sobie wyobrazić? 600 01:01:14,337 --> 01:01:17,011 Zniknęło, po prostu zniknęło. 601 01:01:18,008 --> 01:01:19,510 Stracony? 602 01:01:20,719 --> 01:01:23,017 Zobaczymy się. 603 01:01:27,350 --> 01:01:29,023 Po prostu idź. 604 01:01:33,023 --> 01:01:35,776 Jeśli uczynię smutek niedogodnością... 605 01:01:35,942 --> 01:01:38,786 Być może sprawia im to ból widzieć, jak cierpisz. 606 01:01:38,945 --> 01:01:42,449 - Masz dobre serce. - Och, to nic takiego, madame. 607 01:01:42,616 --> 01:01:44,289 Nie. 608 01:01:46,703 --> 01:01:50,207 Nie, to nie jest nic. 609 01:01:50,373 --> 01:01:54,378 To pocieszenie, Laurent, i dajesz to chętnie. 610 01:02:00,050 --> 01:02:03,805 - Zamknij sklep, jak będziesz wychodził. - Oczywiście. 611 01:02:12,646 --> 01:02:14,990 Tereso, potrzebuję cię. 612 01:03:26,177 --> 01:03:28,680 Nigdy więcej mi tego nie rób. 613 01:03:28,847 --> 01:03:33,023 Tereso, nie mogę spać. Nie spałem od miesięcy. 614 01:03:33,184 --> 01:03:38,532 - Pozwól mi przyjść dziś wieczorem do twojego pokoju. - Nie. Nie, musimy poczekać. 615 01:03:43,194 --> 01:03:45,868 - Dlaczego go zabiliśmy? - Być razem. 616 01:03:46,031 --> 01:03:47,248 Dokładnie. 617 01:03:50,577 --> 01:03:55,048 Nie mogę spać. Ciągle śnią mi się koszmary. 618 01:03:55,707 --> 01:04:01,214 Kochanie, jak tylko się pobierzemy i śpimy razem w jednym łóżku... 619 01:04:01,379 --> 01:04:05,384 - ...wszystkie koszmary ustaną. - Po prostu wyjdźmy. Wyjedziemy dziś wieczorem. 620 01:04:05,550 --> 01:04:07,723 - Nie obchodzi mnie, dokąd pójdziemy. - Therese, przestań. 621 01:04:07,886 --> 01:04:11,607 Gdybyśmy teraz odeszli, szlibyśmy prosto na gilotynę. Wkrótce. 622 01:04:12,640 --> 01:04:16,645 - Będziemy mieć siebie i sklep. - Och, nie obchodzi mnie sklep. 623 01:04:16,811 --> 01:04:20,315 Cóż, powinieneś dbać o sklep. To jest teraz twoje. 624 01:04:20,482 --> 01:04:23,326 Nie wiem, Laurencie. Wszystko jest w jej imieniu. 625 01:04:23,485 --> 01:04:26,329 Nic nie było na jego imię, nawet konta bankowego. 626 01:04:26,488 --> 01:04:29,833 - Co? - Tak. Nic. 627 01:04:35,663 --> 01:04:37,711 Czy możesz jeszcze trochę pożałować? 628 01:04:41,961 --> 01:04:44,965 Therese, zrobiłaś herbatę? 629 01:04:50,512 --> 01:04:53,015 Therese, co to za dźwięk? 630 01:04:55,683 --> 01:04:57,356 Teresa? 631 01:05:01,356 --> 01:05:02,858 Teresa? 632 01:05:10,156 --> 01:05:12,329 - Suzanne. - Ojej, przestraszyłeś mnie. 633 01:05:12,992 --> 01:05:15,996 Tylko się upewniam wszystkie drzwi były szczelnie zamknięte. 634 01:05:16,496 --> 01:05:19,170 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy sklep miał boczne drzwi. 635 01:05:20,667 --> 01:05:23,011 Obydwa drzwi są bezpieczne. 636 01:05:25,004 --> 01:05:27,598 To rozdzierające serce. Po prostu rozdzierające serce. 637 01:05:27,757 --> 01:05:30,636 - Może powinniśmy po prostu dać im spokój. - Powinienem pomóc... 638 01:05:30,802 --> 01:05:34,682 To piękny wieczór. Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 639 01:05:37,684 --> 01:05:39,686 Pójdziemy dłuższą drogą. 640 01:05:41,438 --> 01:05:42,815 Tak. 641 01:05:47,193 --> 01:05:50,072 - Jak chora jest Teresa? - Przepraszam? 642 01:05:50,238 --> 01:05:53,037 Jest biała jak płyta marmuru, Madame. 643 01:05:53,199 --> 01:05:57,500 Jej oczy są puste, jej skóra jest matowa, i albo jest chora jak pies, albo... 644 01:05:57,662 --> 01:05:58,709 Albo co? 645 01:05:58,872 --> 01:06:01,341 Albo ma dość leżenia samotnie w pustym łóżku. 646 01:06:01,499 --> 01:06:04,378 - Ojciec. - Cóż, nie byłbyś? 647 01:06:05,086 --> 01:06:07,555 Zastanawiam się tylko jeśli ktoś w ogóle pamięta. 648 01:06:07,922 --> 01:06:09,674 Pamiętasz co, madame? 649 01:06:09,841 --> 01:06:15,723 Że mam syna który zmarł zaledwie osiem miesięcy temu. 650 01:06:15,889 --> 01:06:19,860 - Ale czy Therese nie powinna pójść dalej? - No cóż, oczywiście, że powinna. 651 01:06:24,314 --> 01:06:28,319 Ja nie... nie wiem. To tak, jakby ona zanikała. 652 01:06:28,485 --> 01:06:30,362 Widziałem w życiu wiele rzeczy... 653 01:06:30,528 --> 01:06:33,031 ...i mogę ci powiedzieć z całkowitą pewnością... 654 01:06:33,198 --> 01:06:35,326 ...ta kobieta umiera z powodu złamanego serca. 655 01:06:35,992 --> 01:06:39,087 Z krwawiącej rany to nigdy nie leczy. 656 01:06:39,996 --> 01:06:44,001 - Małżeństwo jest lekarstwem. - Małżeństwo? 657 01:06:45,835 --> 01:06:51,842 Nie. Och, nie, nie, nie. To niemożliwe, nie. 658 01:06:53,343 --> 01:06:57,849 - Za kogo by wyszła? - No cóż, kto inny jak nie Laurent? 659 01:06:59,933 --> 01:07:00,980 Laurenta. 660 01:07:05,438 --> 01:07:10,114 Więcej szacunku dla pamięci Camille niż gdyby poślubiła nieznajomego. 661 01:07:10,944 --> 01:07:12,946 Nieznajomy. 662 01:07:14,948 --> 01:07:17,792 O nie. Nie. 663 01:07:19,619 --> 01:07:21,212 Nie, nie obcy. 664 01:07:23,289 --> 01:07:28,466 Nie w tym późnym momencie mojego życia. Nieznajomy? 665 01:07:31,130 --> 01:07:33,303 Obserwują nas. 666 01:07:44,978 --> 01:07:48,278 - Tęsknisz za mną? - Tak. 667 01:07:50,066 --> 01:07:52,740 To mało przekonujące. 668 01:07:52,902 --> 01:07:56,748 Cóż, czasami w nocy, kiedy się boję, Tęsknię wtedy za tobą. 669 01:07:56,906 --> 01:08:00,661 - Tylko czasami? - No cóż, czasami... 670 01:08:00,827 --> 01:08:05,628 ...Leżę całkowicie w moim wielkim łóżku pierwszy raz w życiu sam... 671 01:08:05,790 --> 01:08:08,293 ...i znów czuję się jak mała dziewczynka. 672 01:08:10,503 --> 01:08:14,804 Cóż, kiedy już będziemy małżeństwem, będzie tak jak dawniej. 673 01:08:16,050 --> 01:08:18,223 Czy wziąłeś kochankę? 674 01:08:20,638 --> 01:08:22,640 Nie. 675 01:08:22,807 --> 01:08:25,651 Czuję jej zapach stąd. 676 01:08:28,146 --> 01:08:30,319 Jak ona wygląda? 677 01:08:34,485 --> 01:08:39,707 - Wygląda jak ty, ale to koniec. - Naprawdę? Dlaczego? 678 01:08:39,866 --> 01:08:41,834 Ponieważ nie mogłem zapamiętaj jej imię. 679 01:08:42,243 --> 01:08:45,042 Marzyłbym i szeptałbym jej do ucha Twoje imię. 680 01:08:45,204 --> 01:08:47,673 - Czy ona ma rude włosy? -Teresa... 681 01:08:50,001 --> 01:08:55,679 Z miłością i wsparciem naszych drogich przyjaciół... 682 01:08:55,840 --> 01:09:00,016 - ...Jestem gotowy porozmawiać o twoim małżeństwie. - Małżeństwo, mamo? 683 01:09:00,178 --> 01:09:02,681 Ale do kogo? 684 01:09:04,932 --> 01:09:07,401 Ale kocham Laurenta jak brata. 685 01:09:07,560 --> 01:09:12,282 Z radością przyjmuję, Madame, jeśli Teresa będzie mnie miała. 686 01:09:21,115 --> 01:09:23,618 Camille wymknęła się z tych rąk. 687 01:09:24,744 --> 01:09:27,418 Nigdy nie pozwolę, żeby ci się to przydarzyło. 688 01:09:29,624 --> 01:09:31,126 Kiedykolwiek. 689 01:10:06,160 --> 01:10:09,790 Ponieważ Teresa jest postem w naszej rodzinie... 690 01:10:09,956 --> 01:10:16,134 ...Zdecydowałem się zmienić swój testament i umieść to w obu swoich imionach. 691 01:10:17,505 --> 01:10:24,434 Otrzymasz po moim odejściu sklep i 20 000 franków. 692 01:10:25,179 --> 01:10:29,275 Cóż, to raczej nie majątek, ale będzie twoje. 693 01:10:30,184 --> 01:10:34,985 Związany krawatem potężniejsze niż miłość i pieniądze. 694 01:10:35,148 --> 01:10:37,401 Może pójdziemy świętować? 695 01:10:53,499 --> 01:10:56,548 Madame naprawdę przeszła samą siebie z naszym pokojem. 696 01:10:56,711 --> 01:11:00,887 Nowa pościel, świeże kwiaty. 697 01:11:04,677 --> 01:11:06,179 Teresa. 698 01:11:12,935 --> 01:11:14,482 - Pani ma... - Zdejmij to. 699 01:11:14,645 --> 01:11:15,771 To tylko obraz. 700 01:11:15,938 --> 01:11:18,942 Jeśli to tylko obraz, dlaczego szepczemy? 701 01:11:28,367 --> 01:11:30,540 Ta blizna na szyi. 702 01:11:32,705 --> 01:11:36,209 - Dziś w kościele było jasnoczerwono. - Czy to było? 703 01:11:37,043 --> 01:11:39,171 - Jak to zrobiłeś...? - Nie. 704 01:11:45,718 --> 01:11:50,690 Marzyliśmy o tej chwili od dawna i teraz marzenie się spełniło. 705 01:11:52,058 --> 01:11:56,734 Pamiętaj, że to powiedziałeś chciałaś zasnąć w moich ramionach... 706 01:11:56,896 --> 01:11:59,399 ...i obudź się ze mną ciepło obok ciebie? 707 01:12:00,233 --> 01:12:01,735 Czy ja? 708 01:12:02,985 --> 01:12:06,080 Tak. A teraz możemy. 709 01:12:06,656 --> 01:12:09,910 - Teraz, kiedy Camille nie ma... - Och, nie. Dlaczego powiedziałeś jego imię? 710 01:12:10,076 --> 01:12:12,579 - Co? Ty to powiedz. - Och, nie mogę. 711 01:12:12,745 --> 01:12:13,917 Tereso, powiedz to. 712 01:12:18,835 --> 01:12:21,588 - Kamil. - Widzieć? Co się stało? 713 01:12:22,088 --> 01:12:24,841 - Nic. - Nic. 714 01:12:25,007 --> 01:12:26,509 Dlaczego? 715 01:12:27,677 --> 01:12:31,022 Ponieważ go nie ma. On nie żyje. 716 01:12:31,180 --> 01:12:35,185 Kamil? Kamil? 717 01:12:39,021 --> 01:12:41,900 Jak bardzo umarł? 718 01:12:53,536 --> 01:12:55,379 Nie widziałeś? 719 01:12:57,540 --> 01:12:59,542 Zamknąłem oczy. 720 01:13:01,002 --> 01:13:02,049 Gdy? 721 01:13:02,211 --> 01:13:05,135 Hej, przestań. Łaskoczesz mnie. NIE! 722 01:13:10,595 --> 01:13:12,222 Byłem delikatny, Therese. 723 01:13:14,307 --> 01:13:16,810 Opuściłem go do wody jakby to była kąpiel. 724 01:13:16,976 --> 01:13:18,978 Pokaż mi jak. 725 01:13:24,066 --> 01:13:27,115 - Nie walczył? - Nie, był cicho, jakby była pora kąpieli. 726 01:13:27,278 --> 01:13:29,280 Pokaż mi. 727 01:13:36,621 --> 01:13:39,124 Nie okłamuj mnie. Nie postąpił delikatnie, prawda? 728 01:13:39,290 --> 01:13:41,509 Zamknąłem oczy. Nie mogłam zamknąć uszu. 729 01:13:41,667 --> 01:13:44,511 Usłyszałem, jak woła moje imię. „Tereso!” 730 01:13:45,755 --> 01:13:48,850 Tereso! Tereso! 731 01:13:50,134 --> 01:13:51,351 - "Tereso!" - Przestań! 732 01:13:58,726 --> 01:14:00,694 Przestań. 733 01:14:41,519 --> 01:14:43,521 Czy wiesz, co jest dziś wieczorem? 734 01:14:45,022 --> 01:14:47,024 Prawie zapomniałem. 735 01:14:51,195 --> 01:14:52,412 To nasza noc poślubna. 736 01:14:55,616 --> 01:14:59,371 W tej chwili byliśmy małżeństwem Wszedłem do tej łodzi. 737 01:15:13,634 --> 01:15:15,307 Pani. 738 01:15:15,469 --> 01:15:20,976 Ach, może Teresa może polubię ciastko imbirowe. 739 01:15:23,310 --> 01:15:26,484 Od ślubu każdego popołudnia. 740 01:15:29,650 --> 01:15:32,324 Nie przepadam za drzemaniem. 741 01:15:45,666 --> 01:15:49,637 - Lubisz kurczaka? - Tak. Dziękuję, że przyniosłeś mi lunch. 742 01:15:50,296 --> 01:15:55,974 Kiedyś oznaczało porę lunchu dla nas coś zupełnie innego. 743 01:16:00,347 --> 01:16:02,349 Rozmieszczamy się. 744 01:16:03,476 --> 01:16:05,478 Muszę wracać do pracy. 745 01:16:07,480 --> 01:16:11,906 - Matka. - Kiedy byłam dziewczynką, pewnego letniego dnia... 746 01:16:12,068 --> 01:16:16,414 - Och, znowu idzie. - Opowiedz nam o letnim dniu. 747 01:16:19,658 --> 01:16:21,626 Bełkoczę dalej i dalej... 748 01:16:22,661 --> 01:16:25,005 ...kiedy odpływam. 749 01:16:26,999 --> 01:16:29,343 Ile czasu to zajmie? 750 01:16:30,461 --> 01:16:34,011 Chyba się odwrócę... 751 01:16:35,674 --> 01:16:38,177 ...i spotkać się z kimś, kogo znałem. 752 01:16:41,514 --> 01:16:43,858 Ktoś, kogo kochałam. 753 01:16:47,353 --> 01:16:52,029 Letni dzień, wirujący jak... 754 01:16:54,360 --> 01:16:55,862 ...cukier... 755 01:17:00,199 --> 01:17:02,293 ...wirowany na biało. 756 01:17:06,956 --> 01:17:11,211 - Co się zakręciło? Co? - Powiedziałeś dzień. 757 01:17:11,377 --> 01:17:15,473 Pomyśleliśmy o krowich łachach były odskocznią... 758 01:17:16,132 --> 01:17:20,182 ...i moją siostrę Amalie, nadepnął na jednego. 759 01:17:20,344 --> 01:17:24,144 I znowu krzyknął, i śmiałam się tak mocno, że pomyślałam... 760 01:17:24,306 --> 01:17:26,684 Matka. 761 01:17:40,823 --> 01:17:43,042 Madame? Laurenta! 762 01:17:43,826 --> 01:17:46,921 - Madame? - Matka. 763 01:17:47,997 --> 01:17:51,171 Spróbuj, aby mogła poruszać się samodzielnie tak często, jak to możliwe. 764 01:17:51,333 --> 01:17:53,677 - Najmniejszy ruch pomoże. - Z pewnością. 765 01:17:53,836 --> 01:17:56,840 I zachęć ją do rozmowy, nawet trochę pojęczeć. 766 01:17:57,006 --> 01:17:59,680 Najlżejszy dźwięk może pomóc jej odzyskać mowę. 767 01:17:59,842 --> 01:18:03,267 - Więc jak ona może...? - Wiesz... 768 01:18:03,429 --> 01:18:07,434 ...ona jest bardzo szczęśliwa, że ma was dwoje czuwać nad nią. 769 01:18:07,600 --> 01:18:11,446 - Dobranoc. - Dobranoc, doktorze. 770 01:18:14,899 --> 01:18:17,118 Jesteśmy teraz sami. 771 01:19:03,197 --> 01:19:06,041 Zanieś ją do sklepu zanim odejdziesz. 772 01:19:13,290 --> 01:19:14,792 W porządku. 773 01:19:16,293 --> 01:19:18,295 Gotowa, mamo? 774 01:19:21,006 --> 01:19:22,679 W porządku. 775 01:19:33,894 --> 01:19:36,443 Potrzebujesz obu naszych podpisów dostać pieniądze. 776 01:19:38,148 --> 01:19:41,152 - Dzień dobry! - Zaraz będziemy na dole. 777 01:19:48,033 --> 01:19:52,709 - Laurent, czas wracać do domu. - Tak. Właśnie kończę. 778 01:20:14,018 --> 01:20:16,191 Powinieneś nauczyć się gotować. 779 01:20:17,688 --> 01:20:20,532 Powinieneś nauczyć się jeść. 780 01:20:20,691 --> 01:20:23,035 Gdybym tylko był bardziej podobny do Camille... 781 01:20:27,364 --> 01:20:32,211 No cóż, robi się późno, prawda? Powinieneś być w łóżku. 782 01:20:39,376 --> 01:20:42,380 Czasami nie wiem kim jesteś. 783 01:20:45,215 --> 01:20:48,059 Dopóki śmierć nas nie rozłączy, kochanie. 784 01:20:54,391 --> 01:20:58,237 -Tereso! - Co? 785 01:20:59,396 --> 01:21:01,398 Przestań tykać. 786 01:21:01,565 --> 01:21:05,445 Tykanie to jedyna rzecz to cię zagłusza. 787 01:21:09,323 --> 01:21:13,794 - Nie mówię ani słowa. - Jesteś. Słyszę cię. 788 01:21:14,119 --> 01:21:17,749 - Co mówię? - Dokładnie to samo mówię. 789 01:21:18,332 --> 01:21:20,505 Nic nie mówisz. 790 01:21:20,667 --> 01:21:23,841 Łódź, popołudnie. 791 01:21:24,004 --> 01:21:27,850 - Zachodzi słońce, mgła... - Zamknij się. Chodź tu, chodź tu! 792 01:21:28,008 --> 01:21:31,433 Brzegu już nie ma, łódź dryfuje. 793 01:21:33,514 --> 01:21:37,519 - Jesteśmy sami. Widzi moją twarz. - Zaczyna krzyczeć. 794 01:21:37,684 --> 01:21:39,778 - Łapię go za gardło. - Tereso! 795 01:21:39,937 --> 01:21:41,985 Podnoszę go, a on gryzie mnie w szyję. 796 01:21:42,856 --> 01:21:44,608 - Krzyczy twoje imię. - Tereso! 797 01:21:44,775 --> 01:21:47,654 - Wciągam go! - "Tereso!" 798 01:21:51,865 --> 01:21:53,287 A potem go nie ma. 799 01:21:54,868 --> 01:21:56,870 Zgadza się, już go nie ma. 800 01:21:58,038 --> 01:22:00,882 - Zabiłeś go. - Co? 801 01:22:01,625 --> 01:22:04,378 Kłamca! Ty kłamco! Kłamca! 802 01:22:05,087 --> 01:22:08,341 Chciałeś jego śmierci! Błagałeś mnie, żebym go zabił! 803 01:22:08,507 --> 01:22:11,807 - Zabiliśmy go! - Więc dlaczego on prześladuje tylko ciebie? 804 01:22:11,969 --> 01:22:16,270 Czy straciłeś rozum? Wiesz, że przychodzi do ciebie każdej nocy. 805 01:22:16,432 --> 01:22:19,686 Wślizguje się do twoich snów, i budzisz się z krzykiem. 806 01:22:19,852 --> 01:22:25,200 Krzyczę, bo trzymasz się zbyt mocno a twoje paznokcie wbijają się w moją skórę! 807 01:22:40,706 --> 01:22:42,708 Boże. 808 01:23:05,481 --> 01:23:07,154 No dalej, powiedz coś. 809 01:23:09,651 --> 01:23:11,653 Napluj mi w twarz. 810 01:23:12,988 --> 01:23:14,240 Powiedz mi, żebym poszedł do diabła. 811 01:23:16,158 --> 01:23:18,377 Jak myślisz, gdzie teraz jesteś? 812 01:23:24,583 --> 01:23:25,960 Tereso! 813 01:23:26,126 --> 01:23:28,424 Tereso, dokąd idziesz? Podejdź tutaj. 814 01:23:28,587 --> 01:23:30,715 - Puść mnie! - Co robisz? 815 01:24:36,655 --> 01:24:37,781 Herbata, madame? 816 01:24:40,659 --> 01:24:43,503 Sześć czy dwa? 817 01:24:46,164 --> 01:24:53,013 Och, rozumiem. Błyszczy przy szóstce i nie będę patrzeć na dwójkę, więc na sześć. 818 01:24:54,172 --> 01:24:58,643 Prosty. Mój umysł nad jej martwą materią. 819 01:25:00,012 --> 01:25:02,310 - Więc co ona pisze? - Przepraszam? 820 01:25:02,472 --> 01:25:08,320 Gdy szłaś dalej, jej palce kreśliły litery. Oglądać. 821 01:25:16,153 --> 01:25:17,530 Zacznij od nowa, madame. 822 01:25:24,995 --> 01:25:27,214 - Jak to wygląda? - Nie wiem. 823 01:25:27,372 --> 01:25:28,965 - To T. - To T, prawda? 824 01:25:29,124 --> 01:25:30,546 - Czy to nie jest T? - Tak. 825 01:25:36,673 --> 01:25:38,346 L-I- 826 01:25:39,676 --> 01:25:42,680 - E, "The." Coś. - To... 827 01:25:42,846 --> 01:25:45,520 - Pozwól mi zobaczyć. - Kochanie, chwileczkę. 828 01:25:45,682 --> 01:25:47,684 R- 829 01:25:50,520 --> 01:25:51,897 - E. - E. 830 01:25:52,064 --> 01:25:55,819 - „Tam, jeśli nie za łaską…” - Zamknij się, Grivet. 831 01:25:55,984 --> 01:25:57,076 Jaki będzie następny? 832 01:25:58,695 --> 01:26:02,074 - S. Czy to jest S? - To jest S. To jest S. 833 01:26:02,240 --> 01:26:04,083 - E. - E. "Teresa". 834 01:26:04,242 --> 01:26:06,244 - E. "Teresa". - Dziękuję, profesorze. 835 01:26:06,411 --> 01:26:08,288 Napisała „Teresa”. 836 01:26:09,623 --> 01:26:11,717 „Teresa…” 837 01:26:15,462 --> 01:26:17,214 – „Tereso…” - �I..." 838 01:26:17,381 --> 01:26:19,554 - „Teresa i…” - Therese i Laurent! 839 01:26:19,716 --> 01:26:22,344 Tak napisała, „Teresa i Laurent”. 840 01:26:24,304 --> 01:26:25,806 „Teresa i Laurent”. 841 01:26:25,972 --> 01:26:27,019 - A. - A. 842 01:26:27,182 --> 01:26:28,855 A- 843 01:26:30,644 --> 01:26:31,896 -R. -R. 844 01:26:36,983 --> 01:26:40,613 - E. - E. "Teresa i Laurent są..." 845 01:26:40,779 --> 01:26:42,452 Co, madame? 846 01:26:57,003 --> 01:27:01,008 - Ona sama jest zmęczona. - Nie ma potrzeby, żeby kończyła. 847 01:27:01,174 --> 01:27:03,268 Po prostu spójrz jej w oczy. 848 01:27:03,427 --> 01:27:06,101 „Teresa i Laurent są... 849 01:27:06,263 --> 01:27:10,689 ...cudowne dzieci którzy traktują mnie bardzo dobrze.” 850 01:27:10,851 --> 01:27:12,819 Czy mam rację? 851 01:27:13,812 --> 01:27:16,736 - Dlaczego ona płacze? - Wdzięczność. 852 01:27:17,023 --> 01:27:19,651 Nie, mamo. 853 01:27:19,818 --> 01:27:22,321 Jesteśmy tymi które są Ci wdzięczne. 854 01:27:32,414 --> 01:27:34,542 - Za idealną parę. - Tak. 855 01:27:34,708 --> 01:27:38,133 To jest szczęśliwy dom. Mieszkają tu dobrzy ludzie. 856 01:27:51,850 --> 01:27:54,194 Czy te bóle głowy wróciły? 857 01:27:58,023 --> 01:28:00,025 Nie mogę tego wziąć. 858 01:28:02,652 --> 01:28:06,782 Wy dwoje nie możecie mnie oszukać na inną chwilę. 859 01:28:09,618 --> 01:28:14,124 Przewiduję powiększenie tej małej rodziny za osiem miesięcy. 860 01:28:14,289 --> 01:28:19,295 Nie, Suzanne, ja... Nie, jestem pewien. To nie to. 861 01:28:41,483 --> 01:28:42,985 Dziękuję. 862 01:28:45,153 --> 01:28:46,655 Dziękuję. 863 01:28:51,827 --> 01:28:54,876 Idę się położyć. Moja głowa pulsuje. 864 01:28:55,455 --> 01:28:57,878 Posłucham dzwonka. 865 01:29:26,611 --> 01:29:29,114 Zapomniałem guzików. 866 01:29:47,591 --> 01:29:51,767 Zmieniłem zdanie. Muszę się stąd wydostać. 867 01:29:59,144 --> 01:30:00,987 Zacząć robić. 868 01:30:03,481 --> 01:30:08,157 Mógłby wywiercić dziurę na wylot we mnie. Właśnie tutaj. 869 01:30:09,988 --> 01:30:12,832 Kto sprzedał mnie do małżeństwa? 870 01:30:13,992 --> 01:30:18,998 Kto by zrobił cokolwiek żeby nie zostać samemu? 871 01:30:20,999 --> 01:30:22,251 Ty. 872 01:31:11,091 --> 01:31:15,187 Wypić. Czas iść. Bar został zamknięty pół godziny temu. 873 01:31:15,345 --> 01:31:17,689 - Przepraszam, kochanie. - Nie, nie odchodź. 874 01:31:17,847 --> 01:31:19,690 Cóż, nie możemy tu zostać. 875 01:31:19,849 --> 01:31:23,524 - Nie odchodź. Nie odchodź. Proszę zostań. - Przepraszam, kochanie. 876 01:31:33,196 --> 01:31:35,540 Nie, proszę zostań. 877 01:31:36,032 --> 01:31:38,034 Musisz zostać. 878 01:31:40,036 --> 01:31:42,038 Czy mogę postawić ci drinka? 879 01:31:47,377 --> 01:31:49,050 Mam jeden. 880 01:31:49,754 --> 01:31:50,801 Czy mogę cię kupić? 881 01:31:53,550 --> 01:31:54,927 jestem wolny. 882 01:32:00,223 --> 01:32:04,319 Wstawaj na ten stół. Pospiesz się. Podnieś spódnicę. 883 01:32:07,188 --> 01:32:08,690 Po co? 884 01:32:11,651 --> 01:32:14,495 Chodź, zobaczysz. 885 01:32:14,654 --> 01:32:17,203 Dzięki temu wszystko będzie lepsze. 886 01:32:23,163 --> 01:32:25,837 - Trzymaj się. - Kontynuować. Tak. 887 01:32:25,999 --> 01:32:28,297 Jedną sekundę. Trzymać się. 888 01:32:32,172 --> 01:32:34,300 Nie chcę cię. 889 01:33:05,163 --> 01:33:08,167 Kwas pruski. Szybki jak błyskawica. 890 01:33:08,333 --> 01:33:12,008 Najmniejsza kropla, nigdy więcej nie zobaczysz tych szczurów. 891 01:33:14,005 --> 01:33:15,848 Miłego ranka. 892 01:33:21,846 --> 01:33:23,519 Laurenta? 893 01:33:26,351 --> 01:33:29,025 Laurent, przyjdź i zabierz ją. 894 01:34:17,152 --> 01:34:18,654 Cześć? 895 01:34:25,618 --> 01:34:27,245 Cześć? 896 01:34:31,332 --> 01:34:32,834 Pani? 897 01:34:33,668 --> 01:34:34,840 Cześć? 898 01:34:50,351 --> 01:34:52,103 Zaraz będziemy na dole, Suzanne. 899 01:34:55,690 --> 01:34:57,192 Ostrożny! 900 01:34:58,735 --> 01:35:00,408 Zuzanna? 901 01:35:19,130 --> 01:35:23,135 Kochałem twojego syna. Proszę. 902 01:35:24,636 --> 01:35:29,312 I gdybyś mógł mi wybaczyć, Zabiłabym się i skończyła w spokoju. 903 01:35:30,058 --> 01:35:33,403 Proszę, wybaczysz mi? 904 01:35:34,979 --> 01:35:37,448 Czy przebaczasz...? Czy mi wybaczasz? 905 01:35:38,983 --> 01:35:41,031 - Wysiąść? podłoga. - Wybacz mi, proszę. 906 01:35:41,194 --> 01:35:42,867 - Och, wysiadaj? podłoga! - Proszę. 907 01:35:43,029 --> 01:35:45,452 Tak, ona ci wybacza! Patrzeć! Ona ci wybacza! 908 01:35:45,615 --> 01:35:50,963 Chciałaby mieć tuzin dzieci abyś mógł ich wszystkich równie dobrze zabić! 909 01:35:52,080 --> 01:35:54,333 - Przyszli po nas, Therese. - Przepraszam. 910 01:35:54,499 --> 01:35:55,967 Idź zobaczyć, kto to jest. 911 01:35:56,834 --> 01:35:58,177 Chcę to mieć już za sobą. 912 01:35:58,836 --> 01:36:02,807 Therese, idź zobaczyć, kto to jest. Iść! 913 01:36:02,966 --> 01:36:04,639 Iść! 914 01:36:21,651 --> 01:36:23,995 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 915 01:36:25,321 --> 01:36:28,621 - Olivier. - Nie słyszałem, jak schodziłeś. 916 01:36:28,783 --> 01:36:33,835 - Czy Suzanne jest z tobą? - Nie. Nie, po prostu przechodziłem. 917 01:36:33,997 --> 01:36:37,672 - Tak dawno cię nie widzieliśmy. - Ja wiem. Madame była bardzo chora. 918 01:36:37,834 --> 01:36:40,508 - Czy mogę się z nią przywitać? - Ona śpi. 919 01:36:40,670 --> 01:36:45,016 - Powiem jej, że wpadłeś. - Tak, daj jej znać, że przesyłamy najlepsze. 920 01:36:47,176 --> 01:36:50,180 Mam nadzieję, że zaczniemy już niedługo nasze czwartkowe wieczory. 921 01:36:50,346 --> 01:36:54,522 - Bardzo za nimi tęskni. - Podobnie jak my. 922 01:36:54,851 --> 01:36:56,853 Olivier. 923 01:37:00,189 --> 01:37:02,408 Twój kapelusz. 924 01:37:10,450 --> 01:37:12,043 Miłego ranka. 925 01:37:43,858 --> 01:37:47,829 O nie. Sklep jest całkowicie pusty. Zostało opuszczone. 926 01:37:48,279 --> 01:37:52,250 Tędy? Rzeka. Kierowali się w tę stronę. 927 01:38:10,802 --> 01:38:14,397 - Czy kiedykolwiek mnie kochałeś? - Tak. 928 01:38:16,474 --> 01:38:18,647 Kiedy żył. 929 01:38:20,144 --> 01:38:21,817 Kocham cię. 930 01:38:23,981 --> 01:38:26,655 - Po tym jak go zabiłem... - Zabiliśmy go. 931 01:38:35,827 --> 01:38:39,001 - Chcesz trochę wina? - Tak. 932 01:39:19,495 --> 01:39:21,338 Chcę cię pocałować. 933 01:39:22,957 --> 01:39:25,460 Od szyi po udo. 934 01:39:27,628 --> 01:39:30,802 - Włóż język do środka... - Zrobiliśmy to wszystko. 935 01:39:51,486 --> 01:39:52,908 Zrób to. 936 01:39:55,323 --> 01:39:56,825 Nie. 937 01:39:57,825 --> 01:39:59,042 Ty. 938 01:41:16,904 --> 01:41:19,748 - Tędy, tędy. - Tam na dole. 939 01:41:25,788 --> 01:41:27,335 Tereso!